Moriría por vos

No puedo resistirme con este hombre. ¿Por qué cantara tan bien? Gracias al blog mis padres y mis amigos pueden estar tranquilos. Me desahogo por aquí y a los pobres los dejo en paz. Cesare Cremonini, anda, vente pa' la España, que aquí se está muy bien. Estos días, aunque no haya conseguido el original, gracias a internet puedo disfrutar de sus nuevas canciones. Os dejo con "Il pagliaccio" (El payaso) Me encanta, la letra, la música, todo.

Sono il guardiano del paradiso,
per me si va soltanto se sei stato buono,
sono il pagliaccio e tu il bambino,
nel circo ho tutto e vivo solo di quel che sono:
la sera quando mi sciolgo il trucco, riscopro che sono un pagliaccio anche sotto...

... Ma in fondo io sto bene qua,
tra le mie facce e la mia falsità...
... Ma in fondo io sto bene qua,
trovando in quel che sono un po' di libertà...

Oh no! Non ridere perché
lo sai meglio di me,
che non ho più voglia di risponderti perché sei...
... sei come me...

Sono la sfera di un indovino,
nei miei disegni è scritto e vedo il tuo futuro,
sono il pagliaccio e tu il bambino,
farò pagare caro ad ogni uomo il suo sorriso,
la sera quando mi sciolgo il trucco,
riscopro che sono un pagliaccio anche sotto
e sullo specchio del camerino
mi faccio della stessa droga per cui vivo:
la vanità...

... Ma in fondo io sto bene qua,
tra le reti del mio circo che non va...
... Ma in fondo io sto bene qua,
trovando in quel che sono un po' di libertà...

Oh no! Non ridere perché
lo sai meglio di me,
che non ho più voglia per risponderti perché sei...
... sei come me...

Mi traducción particular

Soy el guardián del paraíso

Para mi se va solamente si has sido bueno

Soy el payaso, y tu el niño

En el circo tengo todo, vivo de lo que soy

Por la noche cuando me quito el maquillaje descubro de nuevo que soy un payaso también debajo

Pero en el fondo, yo estoy bien aquí, entre mis caras y mi falsedad

Pero en el fondo, yo estoy bien aquí, encontrando en lo que soy un poco de libertad

Oh no! no te rías, porque sabes mejor que yo, que no tengo más ganas de responderte, porque eres, eres como yo.

Soy la bola de un adivino

En mis diseños están escritos y veo todo tu futuro

Soy el payaso, y tu el niño

Haré pagar a cada hombre el mundo su sonrisa

Por la noche cuando me quito el maquillaje descubro de nuevo que soy un payaso también debajo

Y sobre el espejo del camerino bebo de la misma droga de la que vivo: la vanidad.

Pero en el fondo, yo estoy bien aquí, entre las trampas de mi circo que no funciona

Pero en el fondo, yo estoy bien aquí, encontrando en lo que soy un poco de libertad

Oh no! no te rías, porque sabes mejor que yo, que no tengo más ganas de responderte, porque eres, eres como yo.